SURFfoundation - Wiki

LORElom Specificatie

Deze pagina bevat de afspraak over de LOREnet metadata afspraak. Deze afspraak is een toepassingsprofiel van de IEEE LOMv1.0 metadatastandaard. In de LOREnet metadata afspraak is een selectie van 7 IEEE LOM elementen verplicht gesteld en 19 elementen aanbevolen. De overige velden zijn optioneel. Deze richtlijn is tot stand gekomen samen met stichting Kennisnet, Stichting SURF, Digitale Universiteit en de in LOREnet aangesloten onderwijsinstellingen.

Deze informatie is bedoeld voor die partijen welke deze richtlijn willen gaan toepassen in hun deelname aan LOREnet of HBO-Kennisbank.

Het onderstaande heeft de status CONCEPT, is onvolledig en zal in de komende dagen nog verder worden uitgebreid. Het wordt daarom op dit moment sterk afgeraden wijzigingen of ontwikkelingen te baseren op het onderstaande.

Verplichte velden

Hieronder staat een uitwerking van de verplichte velden van de LOREnet metadata afspraak. De selectie op het verplicht zijn van velden is gemaakt op het minimale aantal velden wat noodzakelijk is om LOREnet technisch te laten werken.

1. General

1.1 Identifier

1.1.1 Catalog

Element Catalog
Metanaam catalog
Xpath /lom/general/identifier/catalog
Beschrijving De naam of aanduiding van repository of instelling
Coderingstandaard ISO/IEC 10646-1:2000
Wijze van codering Schemanaam
Type veld Tekenreeks
Aantal posities 1000
Meervoudige keuze nee
Vocabulaire nee
Opmerking - 
<catalog>surffoundation</catalog>

1.1.2 Entry

Element Entry
Metanaam entry
Xpath /lom/general/identifier/entry
Beschrijving De unieke waarde van de identificatiecode binnen de repsoitory of instelling.
Coderingstandaard ISO/IEC 10646-1:2000
Wijze van codering Geldige codering volgens de gekozen schemanaam in veld 1.1.1.
Type veld Tekenreeks
Aantal posities 1000
Meervoudige keuze nee
Vocabulaire nee
Opmerking - 
<entry>example-123456789-1</entry>

1.2 Title

Element Title
Metanaam title
Xpath /lom/general/title
Beschrijving Naam van het leermiddel.
Coderingstandaard Vrij in te vullen
Wijze van codering Titel
Type veld Tekenreeks
Aantal posities 1000
Meervoudige keuze nee
Vocabulaire nee
Opmerking Indien er een subtitel aanwezig is kan deze eveneens in dit veld worden opgenomen. 
<title>
  <string language="en">This is a title</string>
</title>

3 Meta-metadata

3.3 Metadata schema

Element Metadata schema
Metanaam metadataSchema
Xpath /lom/general/metaMetadata/metadataSchema
Beschrijving De identificatie van het metadataschema
Coderingstandaard LORELOMv2.0
Wijze van codering Vast naam voor het gebruikte Metadataschema
Type veld Tekenreeks
Aantal posities n.v.t.
Meervoudige keuze nee
Vocabulaire nee
Opmerking De inhoud van dit veld is hoofdletter gevoelig 
<metadataSchema>LOMv1.0</metadataSchema>

4 Technical

4.3 Location

Element Location
Metanaam location
Xpath /lom/technical/location
Beschrijving De locatie (binnen of buiten de repository) waar zich het leermiddel bevindt
Coderingstandaard RFC2396
Wijze van codering De URL van het object.
Type veld URI
Aantal posities n.v.t.
Meervoudige keuze ja
Vocabulaire nee
Opmerking - 
<location>http://example.org/file.abc</location>

6 Rights

6.1 Cost

Element Cost
Metanaam cost
Xpath /lom/rights/cost
Beschrijving In dit element wordt aangegeven of aan het gebruik van de educatieve content kosten zijn verbonden.
Coderingstandaard Vocabulaire
Wijze van codering Enkelvoudige keuze "yes" of "no".
Type veld Tekenreeks
Aantal posities n.v.t.
Meervoudige keuze nee
Vocabulaire ja
Opmerking De omvang van de kosten wordt niet vermeld. Het vocabulaire van IEEE LOM voor dit element omvat twee waarden: "ja" en "nee".
Het businessmodel om eventuele kosten te bepalen moet nog worden vastgesteld.
Vocabulaire Toelichting
yes Aan het gebruik van de educatieve content zijn kosten verbonden.
no Aan het gebruik van de educatieve content zijn geen kosten verbonden. 
<cost>no</cost>

6.2 Copyright and Other Restrictions

Element Copyright and Other Restrictions
Metanaam copyrightAndOtherRestrictions
Xpath /lom/rights/copyrightAndOtherRestrictions
Beschrijving In dit element wordt aangegeven of het gebruik van de educatieve content auteursrechtelijk beschermd is, dan wel of andere beperkingen van toepassing zijn zoals een Creative Commons licentie.
Coderingstandaard Vocabulaire
Wijze van codering Meervoudige keuze
Type veld Tekenreeks
Aantal posities n.v.t.
Meervoudige keuze ja
Vocabulaire ja
Opmerking In dit veld wordt of wel aangegeven of er wel of geen rechten op het leermiddel gelden door een "yes" of "no" waarbij bij de optie "yes" de exacte licentie beschrijving in het veld 6.3 description op genomen kan worden. Of het veld bevat de code van de creative commons licentie waarmee de juiste licentie tekst bij creative commons opgehaald kan worden.
Vocabulaire Toelichting
yes Het gebruik van de educatieve content is auteursrechtelijk beschermd.
no De educatieve content is vrij te gebruiken.
by De CC licentie voor bronvermelding.
by-sa De CC licentie voor bronvermelding met de restrictie dat het leermiddel alleen in ongewijzigde vorm hergebruikt mag worden.
by-nd De CC licentie voor bronvermelding met de restrictie dat het leermiddel niet gebruikt mag worden voor het maken van hiervan afgeleid materiaal
by-nc De CC licentie voor bronvermelding met de restrictie dat het leermiddel niet gebruikt mag worden met een commercieel doel.
by-nc-sa De CC licentie voor bronvermelding met de combinatie van beperking op ongewijzigd en niet commercieel gebruik.
by-nc-nd De CC licentie voor bronvermelding met de combinatie van beperkingen op afgeleid werk en niet commercieel gebruik. 
<copyrightAndOtherRestrictions>cc-by</copyrightAndOtherRestrictions>

Aanbevolen velden

Hieronder staat een uitwerking van de verplichte velden van de LOREnet metadata afspraak.

1 General

1.3 Language

Element Language
Metanaam language
Xpath {{/lom/general/language
Beschrijving De primaire natuurlijke taal die in de educatieve content wordt gebruikt om met de gebruiker te communiceren.
Coderingstandaard ISO 639-1 (taalcode)
Wijze van codering ISO taalcode in onderkastletters.
Type veld Tekenreeks
Aantal posities 10
Meervoudige keuze Ja
Vocabulaire Ja, alle waarden uit ISO 639-1
Opmerking Als de educatieve content geen linguïstische eigenschappen bezit (bijvoorbeeld een afbeelding), dan is de waarde voor dit data-element: "x-none".
Vocabulaire (voorbeelden) Toelichting
ar Arabisch
de Duits
en Engels
es Spaans
fr Frans
fy Fries
la Latijn
nl Nederlands
x-none Geen taal gespecifieerd 
<language>en</language>

1.4 Description

Element Description
Metanaam description
Xpath /lom/general/description
Beschrijving Een tekstuele omschrijving van de inhoud van het leermiddel.
Coderingstandaard Vrij in te vullen.
Wijze van codering Omschrijving
Type veld Tekenreeks
Aantal posities 2000
Meervoudige keuze ja, 10x
Vocabulaire nee
Opmerking Deze beschrijving bevat een omschrijving van het leermiddel in vrije tekst en zal de zoeker een waarde oordeel over het leermiddel moeten kunnen laten vormen. Dit is tevens de voornaamste ingang voor indexering van de zoekmachine. 
<description>
  <string language="en">This is a description</string>
</description>

1.5 Keyword

Element Keyword
Metanaam keyword
Xpath /lom/general/keyword
Beschrijving Trefwoorden die de relevantie van het document aangeven.
Coderingstandaard Vrij in te vullen.
Wijze van codering Omschrijving
Type veld Tekenreeks
Aantal posities 2000
Meervoudige keuze nee
Vocabulaire nee
Opmerking Meerdere sleutelwoorden worden gescheiden door een komma. 
<keyword>sleutelwoord</keyword>

2 Lifecycle

2.1 Version

Element Version
Metanaam version
Xpath /lom/lifeCycle/version
Beschrijving De versie aanduiding van het leermiddel.
Coderingstandaard Vrij in te vullen.
Wijze van codering Identificatie.
Type veld Tekenreeks
Aantal posities 50
Meervoudige keuze nee
Vocabulaire nee
Opmerking Dit kan zowel een cijfermatige als een beschrijvende codering zijn. Bijvoorbeeld ("en", "1.2.alpha"), ("nl", "voorlopige versie"). 
<version>1.2.alpha</version>

2.2 Status

Element Status
Metanaam status
Xpath /lom/lifeCycle/status
Beschrijving Indicatie van de status waarin het leermiddel zich bevind.
Coderingstandaard Vocabulaire
Wijze van codering Meervoudige keuze
Type veld Tekenreeks
Aantal posities 10
Meervoudige keuze ja
Vocabulaire ja
Opmerking Status van het document zoals bv. concept, definitief.
Vocabulaire Toelichting
draft Indicatie voor een concept versie van het leermiddel.
final Indicatie voor de definitieve versie van het leermiddel.
revised Indicatie voor een aangepaste versie van het leermiddel.
unavailable Indicatie dat het leermiddel zelf niet beschikbaar is. 
<status>draft</status>

2.3 Contribute

2.3.1 Role

Element Role
Metanaam role
Xpath /lom/lifeCycle/contribute/role
Beschrijving De rol welke een persoon heeft in de bijdrage aan het leerobject.
Coderingstandaard Vocabulaire
Wijze van codering Meervoudige keuze
Type veld Tekenreeks
Aantal posities 10
Meervoudige keuze ja
Vocabulaire ja
Opmerking Slechts 2 waarden van de oorspronkelijke vocabulaire worden in LOREnet gebruikt.
Vocabulaire Toelichting
author De auteur van het Leerobject.
publisher De instelling of persoon die het object uitgegeven heeft. 
<role>author</role>

2.3.2 Entity

Element Entity
Metanaam entity
Xpath /lom/lifeCycle/contribute/entity
Beschrijving Naam van de instelling of persoon.
Coderingstandaard RFC 2426
Wijze van codering VCard
Type veld Tekenreeks
Aantal posities 1000
Meervoudige keuze nee
Vocabulaire nee
Opmerking - 
<entity>BEGIN:VCARD\nFN:Joe Friday\nTEL:+1-919-555-7878\nTITLE:Area Administrator\,Assistant\nEMAIL\;TYPE=INTERN\nET:jfriday@host.com\nEND:VCARD\n</entity>

2.3.3 Date

Element Date
Metanaam date
Xpath /lom/lifeCycle/contribute/date
Beschrijving Datum waarop de bijdrage is gepubliceerd.
Coderingstandaard ISO 8601:2004
Wijze van codering yyyy-MM-ddThh:mm:ss
Type veld DateTime
Aantal posities 19
Meervoudige keuze nee
Vocabulaire nee
Opmerking Machine readable. 
<date>2009-02-18T09:55:31</date>

4 Technical

4.1 Format

Element Format
Metanaam format
Xpath /lom/technical/format
Beschrijving De technische datatypen van (alle componenten van) de leermiddelen.
Coderingstandaard MIME-typen gebaseerd op IANA-registratie (zie RFC2048:1996) of de waarde "non-digital".
Wijze van codering Naam van het format volgens coderingstandaard.
Type veld Tekenreeks
Aantal posities 500
Meervoudige keuze ja
Vocabulaire ja
Opmerking Met dit element kan worden bepaald welke software toegang geeft tot het leermiddel. De waarde "non-digital" is bedoeld voor verwijzingen naar niet-digitale content.
Vocabulaire (voorbeelden)
non-digital sdp midi x-wmf
application/base64 smil mp3 model/vrml
binary uue mpeg text/html
java x-compressed x-pn-realaudio plain
macbinhex40 x-gzip-compressed x-pn-realaudio-plugin richtext
msexcel x-pn-realmedia x-wav xml
msword x-shockwave-flash image/bmp video/avi
pdf x-stuffit gif x-pn-realvideo
postscript x-zip-compressed jpeg x-pn-realvideo-plugin
ppt zip png quicktime
rtf audio/basic tiff 
<format>text/html</format>

5 Educational

5.2 Learning Resource Type

Element Learning Resource Type
Metanaam learningResourceType
Xpath /lom/Educational/learningResourceType
Beschrijving Specificatie van het soort leermateriaal in relatie tot gebruik in de onderwijspraktijk.
Coderingstandaard Vocabulaire
Wijze van codering Geordende lijst in volgorde van belangrijkheid.
Type veld Tekenreeks
Aantal posities n.v.t.
Meervoudige keuze ja, 10x
Vocabulaire ja
Opmerking -
Vocabulaire Toelichting
exercise Zelfstandig te doorlopen oefening.
simulation Leermateriaal waarbij een aantal variabelen kunnen worden ingesteld dan wel gewijzigd, waardoor een bepaald effect optreedt waar de lerende van leert. Met als doel de gebruiker te stimuleren om te verkennen.
questionaire Vragenlijst et open en/of multiple choice vragen.
diagram Een diagram
figure Een plaatje
graph Een grafiek
index Een inhoudsopgave of index
slide Diavoorstelling (bv. Powerpoint)
table Een tabel
narrative text Een verhaal
exam Een examen/toets
experiment Een experiment
problem statement Een probleemstelling 
<learningResourceType>narrative text</learningResourceType>

5.6 Context

Element Context
Metanaam context
Xpath /lom/educational/context
Beschrijving De omgeving waarin het leren en gebruik van de educatieve content voornamelijk zou moeten plaatsvinden.
Coderingstandaard Vrij in te vullen.
Wijze van codering Omschrijving
Type veld Tekenreeks
Aantal posities 2000
Meervoudige keuze nee
Vocabulaire nee
Opmerking - 
<context>plenary</context>

6 Rights

6.1 Description

Element Description
Metanaam description
Xpath /lom/rights/description
Beschrijving De daadwerkelijke licentie tekst zoals deze door de eigenaar in het document gebruikt wordt.
Coderingstandaard Vrije tekst
Wijze van codering Omschrijving
Type veld Tekenreeks
Aantal posities 1000
Meervoudige keuze nee
Vocabulaire nee
Opmerking Deze kan de link naar de juiste CC licentie zijn of bevatten. 
<description>http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/</description>

7 Relations

7.1 Kind

Element Kind
Metanaam kind
Xpath /lom/relation/kind
Beschrijving Bij herpublicatie van een document staat hier de verwijzing naar het originele document welke in de restricties van CC is vermeld.
Coderingstandaard Vrije tekst
Wijze van codering Omschrijving
Type veld Tekenreeks
Aantal posities 1000
Meervoudige keuze nee
Vocabulaire nee
Opmerking - 
<kind>http://example.org/original.abc</kind>

7.2 Resource

7.2.1 Identifier

7.2.1.1 Catalog
Element Catalog
Metanaam catalog
Xpath /lom/relation/resource/identifier/catalog
Beschrijving Bij herpublicatie van een document staat hier de verwijzing naar oorspronkelijke catalog van het object zoals vermeld bij de verwijzing in de CC licentie.
Coderingstandaard Vrije tekst
Wijze van codering Omschrijving
Type veld Tekenreeks
Aantal posities n.v.t.
Meervoudige keuze nee
Vocabulaire nee
Opmerking - 
<catalog>surffoundation</catalog>
7.2.1.2 Entry
Element Entry
Metanaam entry
Xpath /lom/relation/resource/identifier/entry
Beschrijving Bij herpublicatie van een document staat hier de verwijzing naar oorspronkelijke catalog entry van het object zoals vermeld bij de verwijzing in de CC licentie.
Coderingstandaard Vrije tekst
Wijze van codering Omschrijving
Type veld Tekenreeks
Aantal posities n.v.t.
Meervoudige keuze nee
Vocabulaire nee
Opmerking - 
<entry>example-123456789-0</entry>

9 Classification

9.1 Purpose

Element Purpose
Metanaam purpose
Xpath /lom/classification/purpose
Beschrijving De doel waarvoor taxonomie gebruikt wordt.
Coderingstandaard Vrij in te vullen.
Wijze van codering Naam vakgebied
Type veld Tekenreeks
Aantal posities N.v.t.
Meervoudige keuze nee
Vocabulaire ja
Opmerking -
Vocabulaire Toelichting
discipline Dit veld geeft aan dat de entries van 9.2.2 Taxon de vakgebieden zijn waarvoor het leermiddel bedoeld is. Hiermee worden leermiddelen onderwijsinstelling overstijgend, per domein, doorzoekbaar. 
<purpose>dicipline</purpose>

9.2 Taxon Path

9.2.1 Source

Element Source
Metanaam source
Xpath /lom/classification/taxonPath/source
Beschrijving De indicatie dat hoofdgroeperingen van de Nederlandse Basis Classificatie gebruikt worden.
Coderingstandaard vrij
Wijze van codering De identificatie van taxonomie
Type veld Tekenreeks
Aantal posities n.v.t.
Meervoudige keuze nee
Vocabulaire ja
Opmerking -
Vocabulaire Toelichting
NBC Hoofdgroepen van de Nederlandse Basis Classificatie 
<source>NBC</source>

9.2.2 Taxon

9.2.2.1 Id
Element Id
Metanaam id
Xpath /lom/classification/taxonPath/taxon/id
Beschrijving De identificatie van de hoofdgroepen binnen de NBC
Coderingstandaard Vocabulaire
Wijze van codering De identificatie van het vakgebied
Type veld Tekenreeks
Aantal posities n.v.t.
Meervoudige keuze nee
Vocabulaire ja
Opmerking -
Vocabulaire Toelichting
1 Identificatie code voor Algemene werken
2 Identificatie code voor Wetenschap en cultuur
5 Identificatie code voor Communicatiewetenschap
6 Identificatie code voor Documentaire informatie
8 Identificatie code voor Filosofie
10 Identificatie code voor Geesteswetenschappen
11 Identificatie code voor Theologie en godsdienstwetenschap
15 Identificatie code voor Geschiedenis
17 Identificatie code voor Algemene taalwetenschappen, algemene literatuurwetenschap
18 Identificatie code voor Talen
20 Identificatie code voor Kunstwetenschappen
21 Identificatie code voor Schilderkunst
24 Identificatie code voor Theaterwetenschap en muziekwetenschap
30 Identificatie code voor Exacte wetenschappen
31 Identificatie code voor Wiskunde
33 Identificatie code voor Natuurkunde
35 Identificatie code voor Scheikunde
38 Identificatie code voor Aardwetenschappen
39 Identificatie code voor Astronomie
42 Identificatie code voor Biologie
43 Identificatie code voor Milieukunde
44 Identificatie code voor Geneeskunde
46 Identificatie code voor Diergeneeskunde
48 Identificatie code voor Landbouwwetenschappen
49 Identificatie code voor Huishoudkunde
50 Identificatie code voor Technische wetenschappen
51 Identificatie code voor Materiaalkunde
52 Identificatie code voor Werktuigbouwkunde
53 Identificatie code voor Elektrotechniek
54 Identificatie code voor Informatica
55 Identificatie code voor Verkeerstechniek, vervoerstechniek
56 Identificatie code voor Civiele techniek, bouwkunde
57 Identificatie code voor Mijnbouwkunde
58 Identificatie code voor Procestechnologie
70 Identificatie code voor Sociale wetenschappen
71 Identificatie code voor Sociologie
73 Identificatie code voor Culturele antropologie
74 Identificatie code voor Geografie, sociale geografie
76 Identificatie code voor Recreatie, vrijetijdsbesteding
77 Identificatie code voor Psychologie
79 Identificatie code voor Andragologie
80 Identificatie code voor Pedagogiek
81 Identificatie code voor Onderwijs
83 Identificatie code voor Economie
85 Identificatie code voor Bedrijfskunde, organisatiekunde
86 Identificatie code voor Recht
88 Identificatie code voor Bestuurskunde
89 Identificatie code voor Politicologie 
<id>1</>
9.2.2.1 Entry
Element Entry
Metanaam entry
Xpath /lom/classification/taxonPath/taxon/entry
Beschrijving De beschrijving zoals opgenomen in de hoofdindeling van de NBC.
Coderingstandaard Vocabulaire
Wijze van codering De naam van het vakgebied
Type veld Tekenreeks
Aantal posities n.v.t.
Meervoudige keuze nee
Vocabulaire ja
Opmerking -
Vocabulaire Toelichting
general NBC hoofdgroep 1
science NBC hoofdgroep 2
communication {NBC hoofdgroep 5
documentary NBC hoofdgroep 6
philosophy NBC hoofdgroep 8
humanities NBC hoofdgroep 10
theology NBC hoofdgroep 11
history NBC hoofdgroep 15
linguistics NBC hoofdgroep 17
languages NBC hoofdgroep 18
art NBC hoofdgroep 20
art NBC hoofdgroep 21
dramaturgy NBC hoofdgroep 24
exact NBC hoofdgroep 30
mathematics NBC hoofdgroep 31
physics NBC hoofdgroep 33
chemistry NBC hoofdgroep 35
earth NBC hoofdgroep 38
astronomy NBC hoofdgroep 39
biology NBC hoofdgroep 42
environmental NBC hoofdgroep 43
medicine NBC hoofdgroep 44
veterinary NBC hoofdgroep 46
agricultural NBC hoofdgroep 48
domestic NBC hoofdgroep 49
technical NBC hoofdgroep 50
materials NBC hoofdgroep 51
mechanical NBC hoofdgroep 52
electrotechnology NBC hoofdgroep 53
computer NBC hoofdgroep 54
traffic NBC hoofdgroep 55
civil NBC hoofdgroep 56
mining NBC hoofdgroep 57
process NBC hoofdgroep 58
social NBC hoofdgroep 70
sociology NBC hoofdgroep 71
cultural NBC hoofdgroep 73
(human) NBC hoofdgroep 74
recreation NBC hoofdgroep 76
psychology NBC hoofdgroep 77
andragology NBC hoofdgroep 79
pedagogy NBC hoofdgroep 80
education NBC hoofdgroep 81
economics NBC hoofdgroep 83
business NBC hoofdgroep 85
law NBC hoofdgroep 86
social NBC hoofdgroep 88
political NBC hoofdgroep 89 
<entry>general</entry>

Help

Voor elk metadata-element dat wordt beschreven in paragraaf , wordt een formele omschrijving gegeven. De beschrijving bevat de volgende vaste items:
Element De naam van het element. Voor de term element wordt ook wel de term veld gebruikt. In dit document zijn deze termen vrij uitwisselbaar. De term veld is database jargon, de term element is XML jargon.
Metanaam De naam van het element zoals die wordt gebruikt in de metadata.
Xpath Het pad van het element in de XML
Beschrijving Een beknopte eenduidige omschrijving van het element.
Coderingstandaard Hier wordt vermeld of de codering is gebaseerd op een algemeen erkende standaard (bijv. ISO-coderingen). In andere gevallen wordt aangegeven of de keuze beperkt is tot een vocabulaire of dat de invulling van het element vrij is.
Wijze van codering Hier wordt beschreven hoe de inhoud van de metadata wordt gevuld.
Type veld Hier wordt aangegeven met welke tekens de inhoud van de metadata wordt gevuld. In de meeste gevallen is dit 'Tekenreeks' (voor tekst), soms 'Numeriek'.
Aantal posities Het aantal posities dat voor de inhoud kan worden gebruikt. Dit is het kleinst toegestane maximum. Dus meer mag, maar een applicatie mag op dit aantal posities de tekst afbreken.
Meervoudige keuze Hier wordt aangegeven of een element vaker aan een bron kan worden toegevoegd. Indien van toepassing wordt hierbij het kleinst toegestane maximum aantal keer vermeld. Voor alle elementen waar een meervoudige keuze mogelijk is, geldt dat het element tenminste één keer moet voorkomen om aan de standaard te voldoen.
Vocabulaire In veel gevallen moet de inhoud afkomstig zijn uit een vooraf vastgestelde lijst met namen of codes. Dit noemen we het vocabulaire. De toegestane termen worden in een afzonderlijke tabel vermeld.
Opmerking Hier wordt zonodig een toelichting op het element gegeven.

Indien het metadata element een vocabulaire heeft zal deze nader worden gespecificeerd met de volgende items:

Vocabulaire Toelichting
Vocabulaire item 1 Definitie/toelichting vocabulaire item 1
Vocabulaire item 2 Definitie/toelichting vocabulaire item 2
Enter labels to add to this page:
Please wait 
Looking for a label? Just start typing.